1
00:00:05,870 --> 00:00:06,990
Avance de emergencia.

2
00:00:07,210 --> 00:00:09,430
Prepare una plataforma lista para emergencias
recuperación.

3
00:00:09,670 --> 00:00:13,310
Prepare una plataforma para un aterrizaje de emergencia.
Prepare una plataforma para un aterrizaje de emergencia.

4
00:00:13,550 --> 00:00:14,950
Tenemos entrada de emergencia.

5
00:00:15,270 --> 00:00:18,610
Torre, remos, estoy levantado y listo. ¿Qué es?
tu situacion?

6
00:00:19,050 --> 00:00:19,948
Es Boomer.

7
00:00:19,950 --> 00:00:21,150
Su radio es intermitente.

8
00:00:21,510 --> 00:00:24,090
Su sistema hidráulico está fluctuando. cualquiera
¿Allá arriba con los patines?

9
00:00:24,430 --> 00:00:25,430
Negativo, señor.

10
00:00:25,510 --> 00:00:27,710
Los otros LSO volvieron a estar listos.
habitaciones.

11
00:00:28,070 --> 00:00:30,850
Boomer está en la final. ¿Puedes llevarlo?
Sí, señor.

12
00:00:31,150 --> 00:00:33,390
Bien. Te avisaré cuando esté la baraja.
listo.

13
00:00:33,670 --> 00:00:34,670
Entendido.

14
00:00:35,239 --> 00:00:36,239
LSO, entra.

15
00:00:37,480 --> 00:00:38,480
¡Quítatelo!

16
00:00:38,680 --> 00:00:40,260
Patines, no lleves a nadie. envíalos
alrededor.

17
00:00:40,660 --> 00:00:43,740
Señor, me gustaría traerlo. No, no,
No. Espérame. estaré allí por el

18
00:00:43,740 --> 00:00:44,740
cuando la cubierta esté despejada.

19
00:00:45,640 --> 00:00:48,180
Equipo de control de daños, a la espera en 2JF.

20
00:00:48,540 --> 00:00:52,920
Equipo de control de daños. Tirador 1 -0 -2,
Esto es Paletas. ¿Copias?

21
00:00:53,520 --> 00:00:55,300
Este es el tirador 1 -0 -2.

22
00:00:55,560 --> 00:00:56,720
Paddles, te estás separando.

23
00:00:57,100 --> 00:00:59,360
Estoy teniendo un pequeño problema aquí.
Remos.

24
00:00:59,560 --> 00:01:01,520
Quizás tengamos que deshacernos. Tómalo con calma.

25
00:01:01,940 --> 00:01:06,860
Simplemente vuela en línea recta normal...
traerte. ¿Me copias? ¿Copias?

26
00:01:11,500 --> 00:01:14,000
Batallas, él está en el ritmo y tenemos
una plataforma clara. ¿Estás listo?

27
00:01:15,940 --> 00:01:16,940
Sí, señor.

28
00:02:44,010 --> 00:02:46,890
Anoche hubo un percance a bordo.
el Patricio Enrique.

29
00:02:47,490 --> 00:02:52,570
Air Wing estaba realizando un entrenamiento
ejercicio cuando una aeronave perdió su

30
00:02:52,570 --> 00:02:54,690
y radio e intenté una emergencia
aterrizaje.

31
00:02:56,270 --> 00:02:57,430
Esto es lo que pasó.

32
00:02:58,970 --> 00:03:01,210
El avión llegó bajo y chocó contra la rampa.

33
00:03:02,470 --> 00:03:03,990
Piloto y Rio expulsados.

34
00:03:06,290 --> 00:03:10,390
El piloto terminó en la cabina de vuelo. el
Rotura de rodilla, Rio acabó en el agua

35
00:03:10,390 --> 00:03:12,070
y fue recuperado con heridas leves.

36
00:03:12,450 --> 00:03:13,510
¿Sabe sus nombres, señor?

37
00:03:13,840 --> 00:03:20,480
El piloto era el teniente Dalton Jonas.
y su Rio era el teniente Frank Grady.

38
00:03:20,760 --> 00:03:21,760
¿Los conoces?

39
00:03:22,200 --> 00:03:24,380
Sí, servimos en el mismo escuadrón.
Buenos hombres.

40
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Hombres afortunados.

41
00:03:26,600 --> 00:03:29,220
Desafortunadamente, uno de los miembros de la cabina de vuelo
Los tripulantes no tuvieron tanta suerte.

42
00:03:29,660 --> 00:03:31,540
Un trozo de escombros que volaba le cortó la pierna.

43
00:03:32,640 --> 00:03:36,700
Coronel, usted y el comandante Brumby
ir al Patrick Henry y realizar el

44
00:03:36,700 --> 00:03:37,700
¿Investigación Jagman?

45
00:03:38,080 --> 00:03:39,300
Sí, señor. Sí, señor.

46
00:03:39,620 --> 00:03:42,580
El oficial al mando del barco es el capitán.
Tobías Ingalls.

47
00:03:43,150 --> 00:03:44,350
Espero que lo conozca, comandante.

48
00:03:44,590 --> 00:03:46,090
Nos conocemos bien, señor.

49
00:03:46,570 --> 00:03:47,850
No esperes una alfombra roja.

50
00:03:48,190 --> 00:03:51,190
Haga su investigación exhaustiva, pero
hazlo rápido.

51
00:03:51,770 --> 00:03:52,950
Sí, señor. Eso será todo.

52
00:04:00,570 --> 00:04:01,690
Muy bien, escuchémoslo.

53
00:04:02,050 --> 00:04:05,790
Señor, serví a bordo del Patrick Henry.
Entiendo las operaciones de vuelo. conozco gente

54
00:04:05,790 --> 00:04:06,469
a bordo.

55
00:04:06,470 --> 00:04:07,930
Es exactamente por eso que no deberías ir.

56
00:04:08,390 --> 00:04:10,210
¿No cree que puedo ser objetivo, señor?

57
00:04:10,570 --> 00:04:11,610
Bien dicho, comandante.

58
00:04:11,850 --> 00:04:12,850
No, no lo hago.

59
00:04:12,960 --> 00:04:18,579
Señor, el oficial de señales de aterrizaje de turno.
Durante el percance fue tu ex Rio,

60
00:04:18,800 --> 00:04:20,260
Teniente Elizabeth Hawks.

61
00:04:34,620 --> 00:04:38,920
Comandante Stone, como jefe aéreo, usted
supervisar todas las operaciones aéreas a bordo,

62
00:04:39,080 --> 00:04:41,920
correcto? Sí, incluido el manejo del avión.
y repostar en cubierta.

63
00:04:42,270 --> 00:04:43,830
Cuéntenos qué ocurrió la noche de
el percance.

64
00:04:44,570 --> 00:04:47,890
Acabábamos de recuperar 18 aviones. eso
Fue una operación de alto ritmo.

65
00:04:48,710 --> 00:04:49,790
Todos estaban bastante agotados.

66
00:04:50,590 --> 00:04:52,450
Acababa de configurar la condición de mazo en rojo.

67
00:04:52,790 --> 00:04:54,390
Disculpe, señor. ¿Cubierta roja?

68
00:04:54,690 --> 00:04:57,470
Apagó el sistema de aterrizaje óptico,
indicando una baraja asquerosa.

69
00:04:57,930 --> 00:04:59,370
De esa forma ningún avión podría aterrizar.

70
00:04:59,750 --> 00:05:01,770
Los tripulantes podrían cruzar la cubierta de vuelo.
de forma segura.

71
00:05:02,250 --> 00:05:03,550
Entender. Por favor continúa.

72
00:05:03,850 --> 00:05:05,250
Todavía había seis Tomcats allí arriba.

73
00:05:05,590 --> 00:05:07,270
No debían regresar hasta dentro de 45 minutos.

74
00:05:07,670 --> 00:05:10,170
Lo cual debería haberte dado suficiente tiempo
para despejar la plataforma, ¿correcto?

75
00:05:10,430 --> 00:05:14,100
Infinidad. Entonces Katze me notificó que tenían
un avión acercándose en su radar.

76
00:05:14,700 --> 00:05:17,020
Era Boomer, el teniente Jonas.

77
00:05:17,540 --> 00:05:19,300
Su bomba hidráulica estaba fallando.

78
00:05:19,560 --> 00:05:21,520
Sus transmisiones de radio fueron confusas.

79
00:05:22,200 --> 00:05:23,380
Suena bastante serio.

80
00:05:23,720 --> 00:05:28,940
Crítico. Con hidráulica fluctuante,
ese avión cobra una vida definitiva

81
00:05:28,940 --> 00:05:29,940
el suyo.

82
00:05:30,480 --> 00:05:32,280
Le pedí al teniente Hawks que lo trajera.

83
00:05:32,820 --> 00:05:36,800
¿Sabía usted que el LSO supervisor le dijo
El teniente Hawks enviará el avión.

84
00:05:36,800 --> 00:05:38,040
alrededor? Yo no lo era.

85
00:05:39,260 --> 00:05:41,240
El teniente Hawks es un LSO calificado.

86
00:05:41,600 --> 00:05:42,780
Dijo que estaba lista.

87
00:05:43,260 --> 00:05:44,260
Le creí.

88
00:05:45,740 --> 00:05:47,660
Hice lo mejor que pude para derribarla.

89
00:05:48,560 --> 00:05:50,140
Era una noche completamente oscura.

90
00:05:51,440 --> 00:05:52,900
La radio entraba y salía.

91
00:05:53,800 --> 00:05:55,680
No sabía si algún otro sistema lo haría.
fallar.

92
00:05:56,880 --> 00:05:58,380
Entonces, ¿qué pasó durante el acercamiento?

93
00:05:59,580 --> 00:06:02,440
Estaba un poco deprimido y traté de
correcto.

94
00:06:02,740 --> 00:06:05,640
Y fue entonces cuando el teniente Hawks saludó
¿Estás fuera? Sí señora, pero fue demasiado.

95
00:06:05,640 --> 00:06:07,900
tarde. ¿Estás diciendo que el accidente fue
¿su culpa?

96
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
No, no, señor.

97
00:06:09,160 --> 00:06:14,300
No. Quiero decir, claro, tal vez otro LSO
Podría haberme traído, pero Skate lo hizo.

98
00:06:14,300 --> 00:06:15,300
lo mejor que pudo.

99
00:06:15,580 --> 00:06:17,800
¿Alguna vez has aterrizado un avión de emergencia?
¿Antes, teniente?

100
00:06:18,440 --> 00:06:19,620
Sí, señora, en el simulador.

101
00:06:20,380 --> 00:06:22,740
Tampoco conseguí ninguna radio en el entrenamiento,
por supuesto.

102
00:06:23,260 --> 00:06:24,800
¿Y asumiste que podrías hacerlo de nuevo?

103
00:06:25,220 --> 00:06:26,220
Sí, señor.

104
00:06:27,120 --> 00:06:31,700
Además, lo último que escuché decir a Skate fue:
Boomer, tómatelo con calma, nosotros te lo llevaremos.

105
00:06:31,700 --> 00:06:32,700
en.

106
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
Yo le creí.

107
00:06:36,600 --> 00:06:38,560
Ella tenía razón al no enviarlo
otra vez.

108
00:06:39,070 --> 00:06:40,550
Quizás tuvo que abandonar el avión.

109
00:06:41,070 --> 00:06:43,810
Bueno, el piloto cree que deberías haberlo hecho.
Lo despidió antes cuando entró.

110
00:06:44,270 --> 00:06:47,110
Eso es una cuestión de criterio, Mac. ¿Tienes
¿Ya has hablado con Skate?

111
00:06:47,330 --> 00:06:48,510
La veremos más tarde esta tarde.

112
00:06:49,650 --> 00:06:50,650
¿Cómo se ve?

113
00:06:52,650 --> 00:06:53,790
Todavía está muy abierto.

114
00:06:54,810 --> 00:06:55,810
Mirar.

115
00:06:57,710 --> 00:06:58,910
Mantenme informado, ¿quieres?

116
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
Servirá.

117
00:07:16,520 --> 00:07:17,700
Para que los echen, señora.

118
00:07:18,000 --> 00:07:20,340
Teniente, déjeme advertirle. esto es
una investigación del JAG.

119
00:07:21,340 --> 00:07:23,640
Todo lo que digas puede ser usado en tu contra.
en un consejo de guerra.

120
00:07:23,860 --> 00:07:25,860
Sólo si sospechamos que usted cometió un
ofensa.

121
00:07:26,360 --> 00:07:28,200
En este momento, sólo estamos tratando de averiguarlo.
lo que pasó.

122
00:07:28,680 --> 00:07:31,060
Así que empieza con lo que hiciste cuando viste
el enfoque Tomcat.

123
00:07:32,000 --> 00:07:34,340
Hice lo que me entrenaron para hacer. lo intenté
para traerlo.

124
00:07:35,060 --> 00:07:38,320
El comandante Bates, el LSO supervisor,
Le dije que despidiera el avión.

125
00:07:38,560 --> 00:07:41,000
¿Por qué no lo hiciste? Cuando dio esa orden,
la cubierta estaba ensuciada.

126
00:07:41,320 --> 00:07:43,560
Una vez que se despejó la cubierta, fue un
Situación diferente, señor.

127
00:07:44,040 --> 00:07:46,580
El comandante Bates estaba en tránsito. tuve que
tomar una decisión.

128
00:07:46,880 --> 00:07:48,200
Entonces, ¿por qué decidir como lo hizo?

129
00:07:49,080 --> 00:07:52,200
¿Estaba usted preocupado por la seguridad del
¿El piloto y el oficial de intercepción del radar?

130
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
Por supuesto que lo era.

131
00:07:53,740 --> 00:07:57,380
Entre otras cosas, no lo sé por
seguro. Fue una decisión que tardó una fracción de segundo.

132
00:07:57,760 --> 00:07:58,980
¿Y si tuvieras que hacerlo de nuevo?

133
00:08:01,180 --> 00:08:02,700
En retrospectiva, es un lujo maravilloso, coronel.

134
00:08:03,560 --> 00:08:07,300
Lamento el resultado, pero mantengo mi
decisión, señora.

135
00:08:13,960 --> 00:08:16,360
No estaba segura de que el avión pudiera soportar una
dar vueltas.

136
00:08:16,640 --> 00:08:20,260
Sí, pero mejor la incertidumbre de un intento.
-alrededor que una huelga de rampa.

137
00:08:20,620 --> 00:08:22,420
Su trabajo consistía en traer un avión.

138
00:08:23,060 --> 00:08:26,380
Con seguridad. Ella la adivinó por segunda vez.
supervisando LSO.

139
00:08:27,020 --> 00:08:28,620
¿Por qué la defiendes?

140
00:08:28,880 --> 00:08:32,179
El jefe aéreo le dijo que lo trajera.
¿Por qué la está procesando?

141
00:08:32,380 --> 00:08:35,000
No, sólo estoy tratando de controlarlo.
lo que pasó.

142
00:08:36,419 --> 00:08:37,580
Continuaremos esto mañana.

143
00:08:37,919 --> 00:08:40,120
Vale, quiero dar una vuelta por el
cubierta antes de la noche. Empezaré.

144
00:08:41,140 --> 00:08:42,140
Disfruta tu carrera.

145
00:08:45,110 --> 00:08:47,290
Meg, no creo que Chase sea culpable.

146
00:08:48,150 --> 00:08:49,450
Sé que no, Meg.

147
00:08:50,110 --> 00:08:51,330
Pero ella misma lo dijo.

148
00:08:52,290 --> 00:08:53,290
Ella lo arruinó.

149
00:09:03,910 --> 00:09:07,030
Leí tu informe. Mis felicitaciones por un
Maldito buen trabajo.

150
00:09:07,350 --> 00:09:08,350
Gracias, señor.

151
00:09:08,860 --> 00:09:12,900
Su conclusión, mal juicio y
Prioridades equivocadas por parte de la

152
00:09:12,900 --> 00:09:17,240
oficial de señales de aterrizaje sustancialmente
contribuyó al percance. Sí, señor. yo

153
00:09:17,240 --> 00:09:20,360
Creo que el teniente Hawks colocó el
bienestar de la tripulación de vuelo por encima del de

154
00:09:20,360 --> 00:09:22,040
barco. ¿Está de acuerdo, Comando?

155
00:09:22,360 --> 00:09:23,740
No señor, no estoy de acuerdo.

156
00:09:24,700 --> 00:09:28,380
Lo veo como una combinación de error del piloto.
y errores de cálculo de LSO.

157
00:09:28,660 --> 00:09:32,080
También creo que todas las partes cumplen sus
deberes lo mejor que podían según las

158
00:09:32,080 --> 00:09:34,100
circunstancias, y no hay
culpabilidad.

159
00:09:38,090 --> 00:09:39,090
Envíalo adentro.

160
00:09:45,450 --> 00:09:49,290
¿Señor? Comandante, ¿ha leído el
Informe del coronel sobre el Patrick Henry

161
00:09:49,650 --> 00:09:52,830
Sí, señor, lo hice, y debo decir que lo soy.
sorprendido por sus conclusiones.

162
00:09:53,290 --> 00:09:57,330
Bueno, sea como sea, Capitán Ingalls
está de acuerdo. Está convocando un consejo de guerra

163
00:09:57,330 --> 00:09:58,570
para probarlo, luego habla.

164
00:09:59,250 --> 00:10:02,710
Coronel, procesará al comandante.
Brumby, segundo presidente. Tu defenderás,

165
00:10:02,850 --> 00:10:04,790
Comandante. ¿Artículo 92, señor?

166
00:10:05,010 --> 00:10:07,290
Incumplimiento del deber por toro de pareja
ineficiencia.

167
00:10:20,320 --> 00:10:21,299
Tiene razón.

168
00:10:21,300 --> 00:10:24,020
El chico está abandonado. no quiero escucharte
decir eso nunca más.

169
00:10:24,360 --> 00:10:28,280
Mi trabajo era derribar ese Tomcat. yo
falló. Bueno, eso es muy noble, pero

170
00:10:28,280 --> 00:10:32,160
No caigas sobre tu espada todavía. que
fue tu enfoque principal cuando viste el

171
00:10:32,160 --> 00:10:33,160
aproximación del avión?

172
00:10:33,180 --> 00:10:34,500
Bajarlo de una sola pieza.

173
00:10:35,200 --> 00:10:36,500
¿No es la seguridad del barco?

174
00:10:37,260 --> 00:10:39,400
Eso estaba en el fondo de mi mente, señor, de
curso.

175
00:10:39,700 --> 00:10:42,640
Bueno, eso es algo que el fiscal
Diría que deberías haber sido el primero.

176
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
en el caso de tu mente.

177
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
Bien, señor.

178
00:10:47,780 --> 00:10:48,880
¿Algo que quieras decirme?

179
00:10:50,660 --> 00:10:52,040
Esto es entre nosotros, ¿verdad?

180
00:10:52,860 --> 00:10:53,940
Bueno, somos clientes privilegiados.

181
00:10:54,860 --> 00:10:56,820
Volaste con Boomer. ¿Sabes lo que es?
como.

182
00:10:57,700 --> 00:10:59,000
¿Por qué no me lo recuerdas?

183
00:11:00,060 --> 00:11:02,560
Es un observador de cubierta. El no vuela el
pelota.

184
00:11:03,580 --> 00:11:04,580
Seguir.

185
00:11:05,340 --> 00:11:07,980
No quería enviarlo de nuevo
porque no pensé que se lo quedaría

186
00:11:07,980 --> 00:11:08,980
juntos.

187
00:11:09,300 --> 00:11:12,760
Luego, en la aproximación final, bajó el arma y
Hizo una jugada para la baraja.

188
00:11:13,500 --> 00:11:15,000
No lo ves en la página de la trama.

189
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
No lo harías.

190
00:11:16,640 --> 00:11:18,280
Pero escuché sus motores relajarse.

191
00:11:19,120 --> 00:11:22,140
Mira, no puedo probarlo aunque quisiera.
a, lo cual no hago.

192
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Pero Harm entró en pánico.

193
00:11:31,740 --> 00:11:33,300
Por favor, indique su nombre y deber, Stacey.

194
00:11:34,980 --> 00:11:36,140
Teniente Dalton Jonás.

195
00:11:37,160 --> 00:11:40,600
Adjunto al Escuadrón de Cazas 218,
Se embarcó en el USS Patrick Henry.

196
00:11:40,940 --> 00:11:44,020
Teniente Jonas, por favor dígaselo al tribunal.
¿Qué pasó la noche del percance?

197
00:11:44,420 --> 00:11:47,220
Estábamos haciendo un ejercicio de aproximadamente 50 millas.
desde el barco.

198
00:11:47,920 --> 00:11:51,000
Estuve vectorizando con el camión cisterna durante
Repostando combustible cuando recibí advertencia hidráulica

199
00:11:51,000 --> 00:11:53,460
luces. ¿Experimentaste alguna otra
falla del equipo?

200
00:11:53,780 --> 00:11:56,600
Sí, señora. La radio empezó a actuar.
arriba, así que nos dirigimos de regreso al barco.

201
00:11:56,840 --> 00:11:58,200
¿Qué pasó durante tu acercamiento?

202
00:11:58,940 --> 00:11:59,940
Estaba demasiado bajo.

203
00:12:00,560 --> 00:12:01,840
Vi la luz verde parpadear.

204
00:12:02,280 --> 00:12:05,080
Le di algo de poder. En ese momento, yo
todavía no pensé que hubiera tanto

205
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
problema.

206
00:12:06,180 --> 00:12:10,040
Entonces la pelota se puso roja. vi la ola
-Señal apagada, pero para entonces ya era demasiado.

207
00:12:10,040 --> 00:12:11,700
tarde. ¿Y chocaste contra la rampa?

208
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Sí, señora.

209
00:12:14,030 --> 00:12:18,290
Si hubieras quitado la ola por un segundo o
Dos antes, ¿podrías haberlo evitado?

210
00:12:18,290 --> 00:12:19,490
envolver cuerda? Jackson, especulación.

211
00:12:20,710 --> 00:12:21,710
Anulado.

212
00:12:22,950 --> 00:12:24,270
Sí, señora, creo que podría haberlo hecho.

213
00:12:25,210 --> 00:12:26,210
Gracias.

214
00:12:27,250 --> 00:12:28,250
Tu testigo.

215
00:12:30,510 --> 00:12:33,710
Teniente, en su declaración ante el
cirujano de vuelo, dijiste que experimentaste

216
00:12:33,710 --> 00:12:35,070
vértigo durante su aproximación.

217
00:12:35,610 --> 00:12:36,589
Sí, señor.

218
00:12:36,590 --> 00:12:40,130
No es tan raro que los pilotos
experimenta desorientación o mareos,

219
00:12:40,290 --> 00:12:43,410
especialmente en la oscuridad total, ya que estoy
Seguro que el comandante lo sabe muy bien.

220
00:12:44,590 --> 00:12:45,730
Lo he tenido un par de veces.

221
00:12:46,350 --> 00:12:47,430
Es una experiencia aterradora.

222
00:12:47,870 --> 00:12:48,870
¿Estaba usted asustado, teniente?

223
00:12:49,850 --> 00:12:50,709
Un poco.

224
00:12:50,710 --> 00:12:52,330
¿En pánico? No, señor.

225
00:12:52,730 --> 00:12:54,470
¿Mantuviste tu ojo en la pelota?
¿Teniente?

226
00:12:55,550 --> 00:12:56,810
Sí señor, en todo momento.

227
00:12:57,290 --> 00:12:59,590
Quizás el vértigo te hizo juzgar mal
su enfoque.

228
00:13:00,750 --> 00:13:05,130
Si tuvieras que dar otra vuelta en el
Oscuro con vértigo, crees que tendrías

229
00:13:05,130 --> 00:13:06,130
¿lo hizo?

230
00:13:08,190 --> 00:13:09,990
No lo sé, señor. yo no hubiera
Quería intentarlo.

231
00:13:11,470 --> 00:13:12,890
Esa es una respuesta justa, Boomer.

232
00:13:14,250 --> 00:13:18,230
El teniente Hawks también es aviador. es
Es posible que ella no estuviera segura si tú

233
00:13:18,230 --> 00:13:20,350
Pudo haberlo logrado y ella no quiso.
¿Quieres intentarlo?

234
00:13:20,890 --> 00:13:24,490
Objeción. Esas son dos preguntas ambas.
llamando a la especulación. si teniente

235
00:13:24,490 --> 00:13:27,710
Los pensamientos de Hawks son importantes, déjala
suba al estrado y díganoslo de primera mano.

236
00:13:29,070 --> 00:13:30,070
Sostenido.

237
00:13:30,270 --> 00:13:31,270
No hay más preguntas.

238
00:13:32,230 --> 00:13:34,810
Me reservo el derecho de recordar esto.
testigo, Su Señoría.

239
00:13:40,590 --> 00:13:41,590
Teniente.

240
00:13:41,740 --> 00:13:45,080
Usted afirmó que el vértigo puede haber causado
que juzgues mal tu enfoque, ¿correcto?

241
00:13:45,440 --> 00:13:46,319
Sí, señor.

242
00:13:46,320 --> 00:13:48,560
¿Pero no es por eso que tienes aterrizaje?
oficiales de señales?

243
00:13:48,920 --> 00:13:51,760
Para guiarte cuando lo hagas
juzgar mal? Sí, señor, lo es.

244
00:13:52,000 --> 00:13:54,880
El teniente Hawks hizo un trabajo bastante pobre.
de guiarte allí, ¿no?

245
00:13:55,400 --> 00:13:56,800
Jackson pide una opinión.

246
00:13:57,300 --> 00:13:58,360
Me gustaría escuchar su opinión.

247
00:13:59,260 --> 00:14:00,260
Anulado.

248
00:14:00,420 --> 00:14:01,420
Teniente.

249
00:14:05,480 --> 00:14:07,000
Ella hizo lo mejor que pudo.

250
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
Indudablemente.

251
00:14:09,020 --> 00:14:10,040
Pero el hecho persiste.

252
00:14:11,109 --> 00:14:12,250
Bajo su dirección.

253
00:14:13,510 --> 00:14:14,650
Te estrellaste, ¿no?

254
00:14:15,270 --> 00:14:16,370
Sí, señor, nos estrellamos.

255
00:14:19,150 --> 00:14:20,710
Estas son sólo las primeras rondas.

256
00:14:22,030 --> 00:14:23,690
Están dando en el blanco bastante
bueno, señor.

257
00:14:24,710 --> 00:14:25,730
Tendremos nuestra oportunidad.

258
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
¿Estás bien?

259
00:14:32,650 --> 00:14:34,670
Visité a Seaman O 'Brien anoche.

260
00:14:35,010 --> 00:14:36,010
Epíteto.

261
00:14:36,470 --> 00:14:39,590
No me culpa por perder la pierna.
Dijo que ambos estábamos cumpliendo con nuestro deber.

262
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
Tiene razón.

263
00:14:41,900 --> 00:14:43,280
¿Los miembros lo verán de esa manera?

264
00:14:47,860 --> 00:14:50,300
Esa vez en el Seahawk.

265
00:14:52,380 --> 00:14:53,520
Cuando agarré tu paracaídas.

266
00:14:54,360 --> 00:14:56,240
Si no fuera por ti, habría ido
a través de los tornillos.

267
00:14:56,560 --> 00:14:58,120
No habría sido suficiente para el
tiburón.

268
00:14:58,640 --> 00:15:01,520
No te dejé entonces, y no lo estoy
Voy a dejarte ahora.

269
00:15:06,760 --> 00:15:10,100
Comandante Bates, usted es el supervisor.
oficial de señales de aterrizaje a bordo del

270
00:15:10,100 --> 00:15:11,100
Patrick Henry, ¿correcto?

271
00:15:11,260 --> 00:15:14,680
Eso es correcto, señora. ¿tú
comunicarse con el teniente Hawks durante

272
00:15:14,680 --> 00:15:15,659
incidente de percance?

273
00:15:15,660 --> 00:15:16,660
Hice.

274
00:15:16,680 --> 00:15:19,400
Le dije que enviara el avión.
que estaba en camino hacia arriba.

275
00:15:19,700 --> 00:15:21,660
Cuando llegaste a la plataforma LSO, ¿qué
encontraste?

276
00:15:22,180 --> 00:15:23,860
Nunca llegué a la plataforma LSO, ma
Soy.

277
00:15:24,220 --> 00:15:26,160
Cuando salí de la cabina de vuelo, el
El avión ya se había estrellado.

278
00:15:27,700 --> 00:15:32,180
En su opinión, comandante Bates,
La teniente Hawks realiza sus deberes que

279
00:15:32,180 --> 00:15:33,580
noche? ¿En mi opinión?

280
00:15:34,320 --> 00:15:37,480
Al ignorar mi orden, el teniente Hawks
No cumplió con sus deberes, coronel.

281
00:15:38,080 --> 00:15:39,080
Gracias, comandante.

282
00:15:42,560 --> 00:15:46,100
Comandante, ¿no es posible, teniente?
Hawks pensó que tú habías dado la orden

283
00:15:46,100 --> 00:15:49,020
porque la cubierta estaba ensuciada y una vez
se había liquidado, el pedido ya no

284
00:15:49,020 --> 00:15:53,060
¿Pertenece? Objeción. es irrelevante
por qué el comandante Bates emitió la orden. eso

285
00:15:53,060 --> 00:15:54,060
Va a la intención, Su Señoría.

286
00:15:54,300 --> 00:15:57,700
Si ella pensó que la orden fue emitida
porque la cubierta estaba asqueada, entonces ella

287
00:15:57,700 --> 00:16:01,220
ejerció una iniciativa asertiva una vez que
había despejado. Y todo este caso es

288
00:16:01,220 --> 00:16:02,360
basado en la falta de comunicación.

289
00:16:02,860 --> 00:16:06,980
No hubo ninguna falta de comunicación. ¿Por qué
ordenas al teniente Hawks que envíe el

290
00:16:06,980 --> 00:16:07,980
¿Aviones alrededor, comandante?

291
00:16:08,720 --> 00:16:11,080
Ella nunca había manejado una emergencia como
Esto antes, señor.

292
00:16:11,580 --> 00:16:13,440
Además, sabía que estaba agotada.

293
00:16:14,940 --> 00:16:15,940
Gracias.

294
00:16:16,940 --> 00:16:17,939
Continúe, comandante.

295
00:16:17,940 --> 00:16:18,940
Gracias, señor.

296
00:16:20,020 --> 00:16:21,860
Bueno, hablemos de agotamiento,
Comandante.

297
00:16:23,440 --> 00:16:28,600
Teniente Hawks, antes del percance,
durmió cinco horas en los últimos 48

298
00:16:28,600 --> 00:16:31,900
horas. ¿No es eso una violación de OPNAV?
instrucciones?

299
00:16:33,480 --> 00:16:35,100
Su reemplazo tenía apendicitis.

300
00:16:35,380 --> 00:16:39,060
Estábamos en operaciones de mazo Battleflex. estábamos
todo demasiado extendido, y estábamos

301
00:16:39,060 --> 00:16:42,500
falto de personal. Entonces hubo muchos
factores que contribuyeron al percance.

302
00:16:43,260 --> 00:16:48,780
Radio defectuosa, vértigo, agotamiento,
apendicitis, falta de supervisión.

303
00:16:50,000 --> 00:16:51,240
Estaba de camino a la cubierta.

304
00:16:51,580 --> 00:16:55,240
Sí, pero usted no estaba allí, comandante.
¿lo eras? Mira, una señal de aterrizaje.

305
00:16:55,240 --> 00:16:58,460
La principal obligación del oficial es
seguridad del barco y de la tripulación. Teniente

306
00:16:58,460 --> 00:17:00,580
Hawks ignoró mi orden y no
Despídete.

307
00:17:01,200 --> 00:17:02,260
Estaba abandonada.

308
00:17:08,469 --> 00:17:09,530
Castigo extrajudicial.

309
00:17:09,869 --> 00:17:10,890
Carta de amonestación.

310
00:17:11,290 --> 00:17:13,569
Yo desaconsejaría un acuerdo con la fiscalía en
Esta vez, coronel.

311
00:17:14,670 --> 00:17:15,890
¿Con quién hablo aquí?

312
00:17:16,150 --> 00:17:17,150
Tú hablas conmigo.

313
00:17:17,589 --> 00:17:20,589
Se lo propondré al Capitán Ingalls.
Eso es lo máximo que estoy dispuesto a hacer.

314
00:17:27,210 --> 00:17:28,210
Mac, estamos ganando.

315
00:17:28,270 --> 00:17:29,270
¿Por qué renunciar a algo?

316
00:17:29,570 --> 00:17:32,190
Parece que tienes problemas para aceptar mi
decisiones, comandante.

317
00:17:32,530 --> 00:17:34,010
De nada. Estoy un poco confundido.

318
00:17:34,760 --> 00:17:37,160
Quiero decir, tú eres el que quería ir
después del teniente Hawks en el primero

319
00:17:37,160 --> 00:17:39,220
lugar. Tú eres el que pensó que ella
no fue culpable.

320
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
Y ahora estamos en juicio.

321
00:17:40,740 --> 00:17:44,260
Nunca dejo que mis sentimientos personales entren
la forma de ganar. No es nuestro trabajo

322
00:17:44,260 --> 00:17:45,460
Decide el castigo, Mick.

323
00:17:45,900 --> 00:17:50,140
Le presentaré la propuesta de Harm al Capitán.
Ingalls. Presentar, no respaldar.

324
00:17:51,360 --> 00:17:52,360
Como desee, coronel.

325
00:17:55,180 --> 00:17:58,900
Rompí el daño de la noción de que porque
Soy mujer, me dejo llevar por mis sentimientos.

326
00:18:00,040 --> 00:18:01,960
Te romperé con esto también, antes de que
hecho.

327
00:18:07,050 --> 00:18:08,050
Así que vete.

328
00:18:09,090 --> 00:18:10,470
Estaría encantado de mostrarte esto.

329
00:18:12,270 --> 00:18:13,530
¡Atún! ¡Papá!

330
00:18:14,430 --> 00:18:15,590
¿O debería decir Martillo?

331
00:18:16,230 --> 00:18:17,310
Felicitaciones por su ascenso.

332
00:18:17,710 --> 00:18:20,030
Oye, tú también. entiendo que hiciste
Escuadrón XL.

333
00:18:21,030 --> 00:18:22,050
Entonces, ¿cómo están?

334
00:18:22,270 --> 00:18:25,090
Eh, ya sabes, un montón de charlatanes
jacks luchadores tratando de ser los mejores y

335
00:18:25,090 --> 00:18:27,590
más valiente. ¿Eres Mifa? Sabes que lo hago.

336
00:18:28,610 --> 00:18:29,770
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

337
00:18:30,290 --> 00:18:33,890
Patrick Henry en el post-despliegue
stand-on en Norfolk. decidí que pagaría

338
00:18:33,890 --> 00:18:34,890
viejo compañero de cuarto una visita.

339
00:18:36,270 --> 00:18:37,270
¿En realidad?

340
00:18:38,670 --> 00:18:39,670
Se trata de patines.

341
00:18:40,750 --> 00:18:41,750
Va a mi oficina.

342
00:18:48,510 --> 00:18:50,470
Entonces ¿qué pasa con los patines?

343
00:18:51,170 --> 00:18:52,410
La están engañando, Harm.

344
00:18:54,330 --> 00:18:55,330
¿Cómo?

345
00:18:55,710 --> 00:18:57,170
Creo que eso no fue culpa suya.

346
00:18:57,830 --> 00:19:00,010
Era su reloj, sí, pero no era ella.
culpa.

347
00:19:00,590 --> 00:19:01,610
¿De quién fue la culpa?

348
00:19:02,750 --> 00:19:04,230
Antes de responder eso, tengo que saber
algo.

349
00:19:06,340 --> 00:19:08,480
Estoy dispuesto a arriesgar mi carrera
para ayudar a los patines.

350
00:19:09,920 --> 00:19:11,180
¿Estás dispuesto a hacer lo mismo?

351
00:19:19,800 --> 00:19:26,620
Nunca dejo que el miedo por mi carrera influya en mi
acciones.

352
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
Si sabes algo que pueda ayudar
patines, escuchémoslo.

353
00:19:31,200 --> 00:19:33,560
No necesito decirte qué
Los patines Rio más destacados son.

354
00:19:34,699 --> 00:19:35,840
No, no lo haces. No veo.

355
00:19:36,560 --> 00:19:38,020
Bueno, ella también es una buena LSO.

356
00:19:39,440 --> 00:19:40,880
Podría haber tomado una mala decisión.

357
00:19:41,240 --> 00:19:42,780
¿Quién no lo ha hecho alguna vez?

358
00:19:43,120 --> 00:19:44,300
¿Un incumplimiento del deber?

359
00:19:44,620 --> 00:19:45,479
De ninguna manera.

360
00:19:45,480 --> 00:19:48,520
¿Qué tiene que decir el Capitán Pike sobre
todo esto? El CAG estaba en emergencia.

361
00:19:48,520 --> 00:19:49,880
salir cuando ocurrió el percance.

362
00:19:50,980 --> 00:19:54,480
Habló con el patrón por teléfono, pero
El capitán no se mueve.

363
00:19:54,840 --> 00:19:56,420
Se equivoca al culpar a los patines.

364
00:19:56,680 --> 00:19:57,740
¿A quién debería culpar?

365
00:19:58,160 --> 00:20:00,160
¿Recuerdas la vaina que se cayó?
¿El avión de Buxton?

366
00:20:00,520 --> 00:20:02,740
Sí. Ese no fue un incidente aislado.

367
00:20:03,500 --> 00:20:07,540
Cuando sales al mar sin un completo
tripulación, y no hay tiempo para emergencias

368
00:20:07,540 --> 00:20:12,260
formación, y la gente está sobrecargada de trabajo y
Agotado, se cometen errores.

369
00:20:12,840 --> 00:20:15,000
¿Me estás diciendo que el barco no estaba listo?
ir al mar?

370
00:20:15,240 --> 00:20:18,340
Cuando estabas a bordo, estabas ocupado.
con todas esas cosas legales, entonces tú

371
00:20:18,340 --> 00:20:19,219
consciente.

372
00:20:19,220 --> 00:20:20,960
Pero yo era un escuadrón de mantenimiento.
oficial.

373
00:20:21,700 --> 00:20:22,659
¿Consciente de qué?

374
00:20:22,660 --> 00:20:23,700
Sabía que había escasez.

375
00:20:24,060 --> 00:20:28,420
Sistemas defectuosos, insuficientes
repuestos, mantenimiento de cubierta de armas

376
00:20:29,020 --> 00:20:30,880
¿Tiene documentos que respalden todo esto?

377
00:20:31,790 --> 00:20:33,550
Toda la evidencia que deseas está a bordo.
barco.

378
00:20:34,630 --> 00:20:38,070
Puedo decirte qué buscar, pero
tendrás que encontrarlo tú mismo.

379
00:20:39,050 --> 00:20:40,050
Está bien.

380
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
Kenny.

381
00:20:46,630 --> 00:20:50,470
Señor. busco alguien que me ayude
Yo en el consejo de guerra de los Hawks. alguien

382
00:20:50,470 --> 00:20:54,530
quien ha trabajado en un transportista, conoce el camino
alrededor de los registros del barco, ¿quién es bueno con

383
00:20:54,530 --> 00:20:58,830
una computadora, que es diligente, detalle
-orientado, se lleva bien con los demás,

384
00:20:59,190 --> 00:21:00,290
Exacto. Comandante.

385
00:21:00,570 --> 00:21:01,419
Brote.

386
00:21:01,420 --> 00:21:02,720
Oye, ¿cómo va tu caso?

387
00:21:03,480 --> 00:21:04,459
Amplio, señor.

388
00:21:04,460 --> 00:21:08,340
Puedes negarte, pero realmente lo haría.
Agradezco tu ayuda.

389
00:21:09,540 --> 00:21:10,800
Dijo que podía negarme.

390
00:21:11,280 --> 00:21:12,940
Sí, señor. Seguramente lo hiciste.

391
00:21:15,420 --> 00:21:16,420
Disculpe, comandante.

392
00:21:16,700 --> 00:21:17,700
¿Tienes un segundo?

393
00:21:19,880 --> 00:21:21,260
¿Qué puedo hacer por usted, teniente?

394
00:21:21,880 --> 00:21:25,100
No pude evitar escuchar. tu eres
buscando a alguien que le ayude en el

395
00:21:25,100 --> 00:21:26,059
¿Caso Halcones?

396
00:21:26,060 --> 00:21:27,520
Papeleo aburrido en un transportista.

397
00:21:28,140 --> 00:21:31,260
No soy ajeno a los transportistas, señor, o
papeleo aburrido.

398
00:21:32,480 --> 00:21:35,160
¿Qué es lo que te interesa de esto?
¿Detalle, teniente?

399
00:21:35,440 --> 00:21:39,400
Cuando llegué a JAG, toda la gente hablaba
Se trataba del legendario rap de Harmon.

400
00:21:39,920 --> 00:21:42,160
Ahora que has vuelto, me gustaría trabajar contigo.
usted.

401
00:21:43,180 --> 00:21:45,460
En realidad, me gustaría tener la oportunidad de impresionar.
usted, señor.

402
00:21:47,920 --> 00:21:50,220
Bueno, eres muy sencillo.
¿No es así, teniente?

403
00:21:50,600 --> 00:21:52,320
¿Le parece desconcertante, comandante?

404
00:21:53,480 --> 00:21:55,100
No, lo encuentro refrescante.

405
00:21:55,580 --> 00:21:56,740
Entonces me dejarás ayudarte.

406
00:21:58,270 --> 00:22:02,010
Le he ofrecido el detalle al teniente.
Roberts. Veremos cómo se desarrolla.

407
00:22:02,810 --> 00:22:05,030
Si no es esta vez, señor, tal vez otra.

408
00:22:05,930 --> 00:22:08,550
La próxima vez deja la puerta abierta.
Teniente.

409
00:22:09,890 --> 00:22:10,890
Sí, señor.

410
00:22:14,230 --> 00:22:21,190
¿Fuma, comandante?

411
00:22:22,130 --> 00:22:23,250
No, señor, lo dejé.

412
00:22:24,370 --> 00:22:25,370
¿Para qué?

413
00:22:25,530 --> 00:22:26,530
Una mujer.

414
00:22:28,140 --> 00:22:29,780
No me gustaba ser adicto, Capitán.

415
00:22:30,900 --> 00:22:31,900
Mmm.

416
00:22:32,620 --> 00:22:37,140
Bueno, eso es una lástima. nunca tuvimos un
oportunidad de conocernos mejor mientras

417
00:22:37,140 --> 00:22:38,140
Estaban a bordo, comandante.

418
00:22:38,880 --> 00:22:41,060
El Capitán Pike habla muy bien de usted.

419
00:22:41,460 --> 00:22:44,360
Bueno, tengo el mayor respeto por
Capitán Pike, señor.

420
00:22:45,300 --> 00:22:46,800
¿Por qué? ¿Señor?

421
00:22:47,500 --> 00:22:49,040
¿Por qué respetas al CAG?

422
00:22:50,020 --> 00:22:54,020
CAG es un líder excelente, señor. el es
justo, es valiente.

423
00:22:54,280 --> 00:22:56,680
Uno de los mejores pilotos de combate que he conocido.
Nos reunimos, Capitán.

424
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
¿Por qué lo preguntas?

425
00:22:59,260 --> 00:23:04,260
Oh, sólo quiero saber qué
oficial al mando debe hacer para ganarse su

426
00:23:04,380 --> 00:23:05,380
Sr. Rabb.

427
00:23:06,160 --> 00:23:08,400
Porque, obviamente, no lo he hecho.

428
00:23:09,700 --> 00:23:11,240
Bueno, eso no es cierto, señor.

429
00:23:11,860 --> 00:23:17,060
Subes a mi barco y exiges
examinar mis registros? Yo diría que eso es

430
00:23:17,060 --> 00:23:18,820
falta de respeto. ¿No es así, XO?

431
00:23:19,280 --> 00:23:20,720
Ciertamente huele a eso, Skipper.

432
00:23:21,000 --> 00:23:23,760
Fue una petición, Capitán. no es en
demanda todavía.

433
00:23:27,820 --> 00:23:30,760
Bueno, tiene pecado, comandante. te daré
tu eso.

434
00:23:32,360 --> 00:23:35,480
Lo que no te daré es acceso a mi
archivos.

435
00:23:36,300 --> 00:23:40,340
Despedido. Capitán Ingalls, cada parte
a un consejo de guerra tiene derecho a la

436
00:23:40,340 --> 00:23:44,400
presentación de pruebas pertinentes a ese
Consejo de guerra, señor. Eres consciente de que

437
00:23:44,400 --> 00:23:49,000
Soy la autoridad convocante para dicho
consejo de guerra? Sí, señor. tu también eres

438
00:23:49,000 --> 00:23:52,700
custodio de la evidencia. Ahora prepara un
Lista de los artículos que necesitaremos, señor.

439
00:23:53,900 --> 00:23:54,900
¿Tiene?

440
00:23:56,080 --> 00:23:59,320
Señor, si rechaza el acceso a esto
pruebas, conseguiré una orden judicial.

441
00:23:59,600 --> 00:24:05,320
Me estás amenazando con una orden judicial.
a bordo de mi propio barco para un consejo de guerra

442
00:24:05,320 --> 00:24:09,240
¿Me convoqué? Bueno, señor, como convocante.
autoridad, tienes derecho a abandonar

443
00:24:09,240 --> 00:24:11,980
cargos, en cuyo caso no habrá más
estaría justificada una investigación.

444
00:24:13,460 --> 00:24:14,860
¿Me está chantajeando?

445
00:24:15,060 --> 00:24:18,380
Eso parece, capitán. yo soy simplemente
indicando una alternativa, señor.

446
00:24:21,760 --> 00:24:22,760
Capitán Cameron.

447
00:24:23,120 --> 00:24:27,400
Señor. Por favor, avise al maestro de armas.
escoltar a estos dos caballeros

448
00:24:27,400 --> 00:24:28,400
mi barco.

449
00:24:28,780 --> 00:24:29,780
Sí, sí, señor.

450
00:24:37,020 --> 00:24:42,680
Es posible que haya ganado algunos juicios
escaramuzas, comandante, pero enredarse con

451
00:24:42,680 --> 00:24:44,600
Te entregaré tus gónadas en un frasco.

452
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
Ahora bájate de mi barco.

453
00:24:58,190 --> 00:25:00,330
Amenazaste al Capitán Inglaterra.

454
00:25:00,550 --> 00:25:02,590
Siento que fue al revés, señor.

455
00:25:05,370 --> 00:25:08,490
Retire los cargos o conseguiré una corte
orden.

456
00:25:10,170 --> 00:25:14,430
Bueno, señor, ese no era exactamente el tono.
pero es básicamente correcto.

457
00:25:15,660 --> 00:25:20,060
Bueno, ha presentado una denuncia, comandante.
acusándote de influencia y desdén

458
00:25:20,060 --> 00:25:20,879
por autoridad.

459
00:25:20,880 --> 00:25:25,060
Señor, usted y yo sabemos que estoy completamente
dentro de mis derechos obtener pruebas en

460
00:25:25,060 --> 00:25:27,860
la posesión del gobierno que siento
ayudará a la defensa de mi cliente.

461
00:25:28,940 --> 00:25:31,940
No pasará mucho tiempo, comandante, antes de que el capitán
Ingalls consigue su estrella.

462
00:25:32,140 --> 00:25:33,380
Está destinado al Pentágono.

463
00:25:33,780 --> 00:25:36,100
CNO no estará fuera de discusión algún día.

464
00:25:36,340 --> 00:25:37,960
Será mejor que empieces a pensar en
futuro.

465
00:25:38,180 --> 00:25:40,620
Ahora mismo, señor, estoy pensando en
El futuro del teniente Hawk.

466
00:25:40,960 --> 00:25:43,240
¿Tengo su permiso, señor, para
conseguir una orden judicial?

467
00:25:46,060 --> 00:25:48,200
No necesitas mi permiso. Ve y pregunta al
juez.

468
00:25:48,440 --> 00:25:49,440
Gracias, señor.

469
00:25:50,160 --> 00:25:51,380
Almirante, sobre la denuncia.

470
00:25:52,300 --> 00:25:54,900
Lo archivaré aquí con todos los
otros.

471
00:25:56,840 --> 00:25:57,840
Despedido.

472
00:25:58,900 --> 00:25:59,900
Sí, sí.

473
00:26:02,000 --> 00:26:06,560
Evaluaciones de preparación operativa,
estándares de calificación del personal,

474
00:26:06,560 --> 00:26:12,160
informes, mantenimiento y material
informes de gestión. Comandante, ¿qué hace?

475
00:26:12,160 --> 00:26:14,800
esto tiene que ver con un avión
¿Golpear una rampa?

476
00:26:15,400 --> 00:26:18,400
Señor, estos documentos constituyen pruebas.
para ir al barco y la preparación de la tripulación.

477
00:26:18,700 --> 00:26:21,060
Señor, este es... Su Señoría, claramente está
en una expedición de pesca.

478
00:26:22,260 --> 00:26:23,600
Uno a la vez, por favor. Lo siento, señor.

479
00:26:24,460 --> 00:26:28,920
Coronel. Su Señoría, no logro ver cómo
los estándares de calificación de un

480
00:26:28,920 --> 00:26:31,660
maquinista hecho en ingeniería tiene un
relacionados con este caso.

481
00:26:32,060 --> 00:26:35,980
Señor, tengo la intención de demostrar que hubo
vulnerabilidad operativa generalizada

482
00:26:35,980 --> 00:26:37,680
Patrick Henry en el momento del percance.

483
00:26:38,140 --> 00:26:41,260
Espera un minuto. Estás diciendo que el
El portaaviones estaba en mala preparación y eso es

484
00:26:41,260 --> 00:26:44,020
por qué se estrelló el avión. ¿Es ese tu
defensa?

485
00:26:44,400 --> 00:26:45,400
Sí, señor.

486
00:26:45,610 --> 00:26:46,610
No puedes hablar en serio.

487
00:26:46,970 --> 00:26:48,150
Mis pensamientos, exactamente.

488
00:26:48,630 --> 00:26:53,450
Señor, esta defensa es legalmente reconocible,
Y necesito estos documentos, señor. A

489
00:26:53,450 --> 00:26:55,970
apoyenlo, les insto respetuosamente a
aprobar la solicitud.

490
00:26:56,710 --> 00:27:00,350
Algunas de estas cosas están clasificadas, ¿verdad?
saber. Bueno, señor, según las Reglas Militares de

491
00:27:00,350 --> 00:27:04,150
Prueba 505, en caso de ser necesario
introducir información clasificada como

492
00:27:04,150 --> 00:27:06,930
evidencia, Su Señoría podrá realizar la
actuaciones a puerta cerrada. Gracias,

493
00:27:06,970 --> 00:27:09,330
Teniente. Leí el manual de
Tribunales, mariscal.

494
00:27:09,930 --> 00:27:10,829
Sí, señoría.

495
00:27:10,830 --> 00:27:11,830
Por supuesto.

496
00:27:12,850 --> 00:27:14,250
En aras de la justicia,

497
00:27:15,310 --> 00:27:16,850
Voy a aprobar esto.

498
00:27:17,270 --> 00:27:21,910
Señor. Pero si estás pescando
expedición, comandante, tenga mucho cuidado

499
00:27:21,910 --> 00:27:23,830
no enganches uno tan grande que te tire
debajo.

500
00:27:24,410 --> 00:27:25,410
Sí, señor.

501
00:27:25,550 --> 00:27:26,550
Gracias, señor.

502
00:27:28,330 --> 00:27:32,390
Señor, la defensa solicita un aplazamiento.
para tener tiempo de reunir los

503
00:27:32,390 --> 00:27:33,390
evidencia.

504
00:27:35,990 --> 00:27:39,330
Llamada de libertad. La libertad llama al deber
secciones segunda y sexta.

505
00:27:39,570 --> 00:27:42,770
Llamada de libertad. La libertad llama al deber
secciones segunda y sexta.

506
00:27:43,290 --> 00:27:44,290
Señor.

507
00:27:45,490 --> 00:27:47,790
Señor, creo que encontré algo.
interesante.

508
00:27:53,290 --> 00:27:57,950
Según la disponibilidad operativa.
evaluación, el barco estaba completamente listo

509
00:27:57,950 --> 00:27:58,950
Estado cuando se desplegó.

510
00:27:59,990 --> 00:28:04,830
Pero aquí dice que la planta de O2 y
Los sistemas de navegación inercial fueron

511
00:28:04,830 --> 00:28:05,830
abajo.

512
00:28:06,370 --> 00:28:07,930
¿Los repararon en el mar?

513
00:28:08,650 --> 00:28:09,650
Afirmativo, señor.

514
00:28:09,670 --> 00:28:12,550
El sistema de navegación fue reparado dos
días libres.

515
00:28:13,420 --> 00:28:18,800
La planta de oxígeno volvió a estar operativa en
una semana. Un trabajo increíble para un ex.

516
00:28:18,800 --> 00:28:19,800
-piloto de combate.

517
00:28:20,620 --> 00:28:22,200
Pasando por la suciedad de otras personas
¿lavandería?

518
00:28:24,020 --> 00:28:25,020
Sí, señor.

519
00:28:27,420 --> 00:28:30,580
El Capitán Ingalls es el mejor oficial.
Alguna vez he tenido el privilegio de servir

520
00:28:30,580 --> 00:28:34,720
debajo. Si crees que te dejaremos lastimar
su reputación con alguna estafa judicial

521
00:28:34,720 --> 00:28:37,460
-flam, has juzgado muy mal el
calibre de oficiales a bordo de este barco.

522
00:28:38,140 --> 00:28:42,540
Y si crees que puedes intimidar
Yo, Capitán, entonces lo tienes mal.

523
00:28:42,540 --> 00:28:43,550
juzgado mal... Punto.

524
00:28:44,570 --> 00:28:45,570
Señor.

525
00:28:56,850 --> 00:28:58,310
Estaba fuera de lugar, señor.

526
00:28:58,690 --> 00:29:01,790
No hay nada fuera de lugar en ser
Leal a su comandante, teniente.

527
00:29:07,310 --> 00:29:09,870
Hablé con el Capitán Ingalls sobre su
oferta de declaración de culpabilidad.

528
00:29:10,380 --> 00:29:13,260
Él lo rechazó. Sin embargo, él lo hará
considerar el incumplimiento del deber a través de

529
00:29:13,260 --> 00:29:16,800
negligencia, pérdida de la mitad del salario por
Un mes, 15 días de reclusión.

530
00:29:18,240 --> 00:29:21,720
Cualquier oportunidad que tengas para una carrera en
La aviación civil será fusilada.

531
00:29:22,260 --> 00:29:24,240
Recomiendo rechazar la oferta.

532
00:29:25,280 --> 00:29:26,680
¿Cuáles son las probabilidades de una absolución?

533
00:29:27,580 --> 00:29:29,020
70-30 a nuestro favor.

534
00:29:29,260 --> 00:29:30,320
70-30 de nuevo.

535
00:29:33,340 --> 00:29:35,220
Estaré de acuerdo con lo que sea que tú
Lo recomiendo, señor.

536
00:29:36,899 --> 00:29:40,120
Teniente, no tengo que decírselo.
El Capitán Ingalls no es un hombre al que respaldar.

537
00:29:40,120 --> 00:29:42,280
de una pelea. Consideraría su oferta
con cuidado.

538
00:29:43,100 --> 00:29:45,600
Lo hicimos, coronel, y lo rechazamos. Agradecer
tú.

539
00:29:46,300 --> 00:29:47,920
¿Puedo hablar contigo afuera, por favor?

540
00:29:59,220 --> 00:30:02,380
Estás convirtiendo este caso en un asunto personal.
batalla entre usted y el Capitán Ingalls.

541
00:30:02,700 --> 00:30:03,700
No es cierto.

542
00:30:04,020 --> 00:30:06,120
Oh, soy yo con quien estás hablando.

543
00:30:06,480 --> 00:30:09,320
Te echó de su barco. no tienes
¿rencor personal?

544
00:30:09,700 --> 00:30:12,020
Ninguna que afecte mi criterio como defensa.
abogado.

545
00:30:13,260 --> 00:30:16,240
Viste las caras de los miembros. ellos aguantarán
patines responsables.

546
00:30:17,580 --> 00:30:19,980
No si puedo mostrarles a alguien más.
responsable, coronel.

547
00:30:32,910 --> 00:30:36,370
La defensa llama electrónica de aviación.
técnico Harry Watkins a la grada.

548
00:30:41,170 --> 00:30:44,670
Contramaestre Watkins, usted reparó el
radio a bordo del avión accidentado antes

549
00:30:44,670 --> 00:30:45,670
su vuelo, ¿correcto?

550
00:30:45,730 --> 00:30:46,870
Eso es correcto, señor.

551
00:30:48,110 --> 00:30:51,410
Prueba de defensa C, Señoría, el
informe de acciones de mantenimiento de la radio

552
00:30:51,410 --> 00:30:52,410
reparación.

553
00:30:53,030 --> 00:30:56,570
¿Seguiste el procedimiento adecuado en
¿Reparando esta radio, contramaestre? no

554
00:30:56,570 --> 00:30:59,450
exactamente, señor. Tuve que canibalizar partes
de otra radio.

555
00:31:00,060 --> 00:31:03,340
Pero toda la unidad debería haber sido
reemplazado. Esta fue la tercera vez que

556
00:31:03,340 --> 00:31:05,300
bajó. Entonces, ¿por qué no reemplazar todo el
unidad?

557
00:31:05,720 --> 00:31:08,000
Porque no había radios de repuesto
Disponible, señor.

558
00:31:10,540 --> 00:31:14,280
Jefe Consino, casi pierde un
aeronave durante las operaciones de vuelo en

559
00:31:14,280 --> 00:31:15,720
primera semana de despliegue. ¿No es eso
correcto?

560
00:31:16,740 --> 00:31:20,240
Bueno, hubo una caída de presión en el
Sistema de catapulta de vapor, señor. Por suerte, el

561
00:31:20,240 --> 00:31:21,660
El avión tenía suficiente potencia para llegar.
en el aire.

562
00:31:22,040 --> 00:31:23,520
¿Qué causó la caída de presión?

563
00:31:24,520 --> 00:31:26,100
Resultó ser una válvula defectuosa, señor.

564
00:31:28,480 --> 00:31:31,980
Bueno, este mantenimiento preventivo
informe indica que todas las válvulas en el

565
00:31:31,980 --> 00:31:35,080
Se revisó la línea de vapor de alta presión.
antes de que el barco embarcara. Usted cerró la sesión

566
00:31:35,080 --> 00:31:36,019
en ello usted mismo.

567
00:31:36,020 --> 00:31:37,380
Sí, señor. Eso es lo que dice el informe.

568
00:31:38,660 --> 00:31:39,880
Prueba de defensa E, señoría.

569
00:31:42,360 --> 00:31:44,040
¿Su tripulación cubrió este informe?

570
00:31:44,420 --> 00:31:45,420
No, señor.

571
00:31:45,900 --> 00:31:49,140
Los chicos probablemente revisaron todos los viejos
válvulas y supuso que las nuevas estaban

572
00:31:49,140 --> 00:31:50,139
trabajando.

573
00:31:50,140 --> 00:31:51,640
¿Por qué? ¿Son ustedes vagos, jefe?

574
00:31:51,960 --> 00:31:55,560
Absolutamente no, señor. Pero no hay manera
Podemos realizar todo el mantenimiento.

575
00:31:55,560 --> 00:31:56,980
pasos escasos de personal como estamos.

576
00:31:57,440 --> 00:31:58,960
Y aún así estará listo para implementarse a tiempo.

577
00:31:59,400 --> 00:32:02,160
¿Por qué no tomarse un día más? hacer el trabajo
a fondo.

578
00:32:02,780 --> 00:32:04,220
No hubo ningún día extra, señor.

579
00:32:05,240 --> 00:32:06,240
Gracias, jefe.

580
00:32:07,460 --> 00:32:08,460
Tu testigo.

581
00:32:08,860 --> 00:32:12,620
Señoría, el Consejo está intentando
nublar el asunto con una miríada de menores

582
00:32:12,620 --> 00:32:14,640
problemas presentes a bordo de cualquier naval
buque.

583
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Aumentar.

584
00:32:20,080 --> 00:32:24,160
Señoría, estos pequeños problemas
constituyen un problema sistémico importante. el es

585
00:32:24,160 --> 00:32:25,800
todos los demás por el mal de su cliente
colección.

586
00:32:26,240 --> 00:32:27,240
Tengo esto.

587
00:32:27,520 --> 00:32:31,500
El cargo es abandono del deber con
respecto al percance del aterrizaje. ¿puedes

588
00:32:31,500 --> 00:32:32,600
¿Se apega a eso, comandante?

589
00:32:32,940 --> 00:32:36,220
Su Señoría, las pruebas que estoy presentando
va a la vulnerabilidad operativa.

590
00:32:36,640 --> 00:32:37,539
Lo sé.

591
00:32:37,540 --> 00:32:40,920
Señor, ya culpó al supervisor.
LSO, tripulación, jefes de división y aire

592
00:32:40,920 --> 00:32:42,400
jefe. ¿A quién irá a continuación?

593
00:32:44,180 --> 00:32:46,580
Bobby Latham, congresista del
estado de Míchigan.

594
00:32:46,780 --> 00:32:50,320
Congresista Latham, usted es la
presidente de la Cámara Nacional

595
00:32:50,320 --> 00:32:51,520
Subcomité, ¿no es correcto?

596
00:32:51,800 --> 00:32:52,679
Eso es correcto.

597
00:32:52,680 --> 00:32:55,540
¿Te sorprendió el percance a bordo?
¿El Patrick Henry, señora?

598
00:32:56,460 --> 00:33:01,140
Bueno, dadas las operaciones sin precedentes
ritmo y plazos de entrega cortos y

599
00:33:01,140 --> 00:33:04,780
recursos limitados, no, no lo estaba
sorprendido, lamentablemente.

600
00:33:05,460 --> 00:33:07,120
¿Por qué estamos tan estirados?

601
00:33:08,020 --> 00:33:11,340
Después del fin de la Guerra Fría, reducimos el tamaño
los militares.

602
00:33:11,860 --> 00:33:16,660
Pero ha habido imprevistos
operaciones, la Guerra del Golfo y Kosovo,

603
00:33:16,660 --> 00:33:18,160
dejó poco dinero para la modernización.

604
00:33:18,600 --> 00:33:21,900
Señora, ¿no acaba de aprobar el Congreso una
¿Gran aumento del presupuesto para el ejército?

605
00:33:22,240 --> 00:33:24,200
No es la cantidad. Es donde el
el dinero va.

606
00:33:24,890 --> 00:33:29,230
El Congreso insiste en comprar cosas innecesarias
armas y gastar miles de millones en mantener

607
00:33:29,230 --> 00:33:31,430
abiertos porque dan empleo a los
constituyentes.

608
00:33:31,770 --> 00:33:34,990
Ahora bien, esto reduce los fondos disponibles.
para capacitación, mantenimiento y

609
00:33:34,990 --> 00:33:39,950
reclutamiento. Gracias congresista
Latham, por poner esto en perspectiva.

610
00:33:40,470 --> 00:33:41,470
Tu testigo.

611
00:33:42,470 --> 00:33:47,190
Congresista, ¿estaba usted en el vuelo?
cubierta del USS Patrick Henry cuando el

612
00:33:47,190 --> 00:33:48,049
¿Ocurrió un percance?

613
00:33:48,050 --> 00:33:52,470
No, no lo estaba. Entonces no observaste
las acciones del acusado durante el

614
00:33:52,470 --> 00:33:54,110
incidente en cuestión? No.

615
00:33:55,330 --> 00:33:59,550
Bueno, entonces su testimonio podría tener un efecto
segmento interesante en 60 Minutes, pero

616
00:33:59,550 --> 00:34:02,150
tiene poca relevancia aquí. no tengo
preguntas para este testigo.

617
00:34:02,990 --> 00:34:05,050
Gracias, señorita Latham. puedes dar un paso
abajo.

618
00:34:08,469 --> 00:34:10,670
Planeando acusar a todo Estados Unidos.
Marina, ¿eh?

619
00:34:11,510 --> 00:34:12,510
Si es necesario.

620
00:34:12,929 --> 00:34:16,429
Bueno, tus tácticas de apisonadora no son
trabajando, amigo. repensaría mi estrategia

621
00:34:16,429 --> 00:34:17,429
Yo era tu.

622
00:34:18,750 --> 00:34:22,489
Recuerdo a cierto teniente
comandante en funciones jag que una vez me dijo...

623
00:34:22,880 --> 00:34:25,719
Presentar la evidencia. No lo hagas parecer
como si estuvieras tratando de echarle la culpa.

624
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
Y no luches en el barro con dos estrellas.

625
00:34:27,739 --> 00:34:30,620
Y según recuerdo, coronel, usted ignoró mi
consejo.

626
00:34:30,900 --> 00:34:32,260
Y perdí el caso.

627
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
Nos vemos después del almuerzo.

628
00:34:40,699 --> 00:34:43,040
¿Tiene la defensa más
testigos?

629
00:34:43,960 --> 00:34:47,639
Sí, señor. La defensa llama al capitán.
Tobias Ingalls, comandante en jefe de

630
00:34:47,639 --> 00:34:48,739
USSPatrick Henry.

631
00:34:49,219 --> 00:34:50,219
¿Capitán Ingalls?

632
00:34:56,779 --> 00:34:57,779
Levante la mano derecha, por favor.

633
00:34:58,780 --> 00:35:01,420
¿Jura que la evidencia que presente será
ser la verdad, toda la verdad, y

634
00:35:01,420 --> 00:35:02,640
nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios?

635
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
Sí.

636
00:35:08,300 --> 00:35:11,860
Capitán Ingalls, ¿estaba usted al tanto de la
cubierta de armas a bordo del Patrick

637
00:35:11,860 --> 00:35:13,520
¿Enrique? No específicamente.

638
00:35:14,260 --> 00:35:18,460
Sin embargo, nunca he estado a bordo de un barco.
donde alguna forma de agilización no funcionó

639
00:35:18,460 --> 00:35:19,399
ocurrir.

640
00:35:19,400 --> 00:35:21,700
Estiramos los límites todo el tiempo,
Comandante.

641
00:35:22,060 --> 00:35:23,720
Como aviador, deberías saberlo.

642
00:35:24,360 --> 00:35:27,440
pero nunca hasta el punto de poner mi
tripulación en peligro.

643
00:35:27,780 --> 00:35:32,020
Señor, su tripulación estaba un 12 % menos tripulada. esto
debe haber supuesto una carga para todos

644
00:35:32,020 --> 00:35:34,820
a bordo. Sí, y lo aceptamos.
carga.

645
00:35:35,140 --> 00:35:38,380
No tuviste tiempo para practicar.
entrenamiento de emergencia, ¿lo hizo, señor? nosotros

646
00:35:38,380 --> 00:35:41,720
cuando pudimos. A menudo estabas sin
repuestos cuando los necesitabas, ¿no es así?

647
00:35:41,720 --> 00:35:42,720
¿Así es, Capitán?

648
00:35:42,920 --> 00:35:44,500
Nos conformamos con lo que teníamos.

649
00:35:46,120 --> 00:35:47,120
Señor,

650
00:35:47,760 --> 00:35:53,320
El tiempo en el mar es importante para un capitán.
si va a recibir la estrella de almirante,

651
00:35:53,460 --> 00:35:54,218
¿no es así?

652
00:35:54,220 --> 00:35:56,360
Objeción completamente irrelevante, Su
Honor.

653
00:35:56,760 --> 00:35:57,760
Basta.

654
00:35:58,020 --> 00:35:59,020
Siga adelante.

655
00:35:59,100 --> 00:36:00,100
Sí, señor.

656
00:36:01,840 --> 00:36:06,520
Capitán Ingalls, ¿cree usted que un
El oficial al mando es responsable de

657
00:36:06,520 --> 00:36:10,540
fracasos como también los éxitos de
oficiales bajo su mando?

658
00:36:11,660 --> 00:36:15,720
Soy responsable de todo lo que pasa.
a bordo de mi barco en todo momento.

659
00:36:16,480 --> 00:36:20,320
Si nuestra preparación cae por debajo de lo aceptable
límites, soy responsable.

660
00:36:21,070 --> 00:36:23,690
Si estoy durmiendo y el barco corre
encallado, soy responsable.

661
00:36:24,070 --> 00:36:27,590
Si un avión se estrella, soy responsable.

662
00:36:27,870 --> 00:36:31,990
Bueno, señor, si realmente cree eso,
Entonces ¿por qué tenemos esta corte?

663
00:36:31,990 --> 00:36:32,990
-¿marcial?

664
00:36:36,880 --> 00:36:41,020
Para cumplir con mi responsabilidad,
Me han dado la autoridad de

665
00:36:41,020 --> 00:36:44,940
comando. Bajo esta autoridad, tengo
estándares de desempeño establecidos

666
00:36:44,940 --> 00:36:49,500
Espero que todos se reúnan. cuando alguien
si no lo hace, tomo medidas correctivas,

667
00:36:49,720 --> 00:36:51,960
incluso hasta el punto de acudir a un consejo de guerra.

668
00:36:52,880 --> 00:36:59,180
Ahora, desearía poder ser más indulgente, pero
No puedo. Estamos faltos de personal y

669
00:36:59,180 --> 00:37:04,260
sobrecargado de trabajo. Hay muy pocos repuestos
piezas, muy poco tiempo para la formación.

670
00:37:05,220 --> 00:37:07,520
El reclutamiento ha disminuido, el ritmo operativo ha aumentado.

671
00:37:08,020 --> 00:37:13,460
Y sí, comandante, paso mucho tiempo.
tiempo en el mar. No porque esté luchando por

672
00:37:13,460 --> 00:37:17,920
Almirante, pero porque el gobierno
me dice que salga ahí. Y hasta el

673
00:37:17,920 --> 00:37:23,260
gobierno considera oportuno mejorar nuestra
situación, exijo más de mi

674
00:37:23,260 --> 00:37:24,260
tripulación, no menos.

675
00:37:29,360 --> 00:37:30,660
Estoy jodido, ¿no?

676
00:37:31,640 --> 00:37:33,540
No. Vamos, daño.

677
00:37:34,010 --> 00:37:35,010
Viste sus caras.

678
00:37:35,190 --> 00:37:37,550
Después de escuchar al Capitán Ingalls,
condenarme.

679
00:37:38,010 --> 00:37:40,030
Un jurado es un animal impredecible.

680
00:37:40,330 --> 00:37:41,330
Dañar.

681
00:37:42,030 --> 00:37:43,650
Es hora de que suba al estrado.

682
00:37:46,270 --> 00:37:48,370
Entonces, ¿por qué no enviaste el avión?
por ahí, teniente?

683
00:37:49,870 --> 00:37:51,390
Creí que podía traerlos.

684
00:37:51,950 --> 00:37:54,630
He aterrizado cientos de aviones sin
un percance.

685
00:37:54,890 --> 00:37:57,530
Sin embargo, su supervisor le dio
una orden.

686
00:37:57,810 --> 00:37:58,810
Sí, señor.

687
00:37:59,010 --> 00:38:00,670
Pero una vez que se despejó la cubierta...

688
00:38:01,180 --> 00:38:04,280
Supuse que podría traer el avión,
y no hubo tiempo para consultar con

689
00:38:04,280 --> 00:38:06,600
Comandante Bates. Así que actuaste según tu
propia iniciativa?

690
00:38:07,220 --> 00:38:08,220
Sí, señor.

691
00:38:08,460 --> 00:38:12,880
Y al hacerlo, a pesar de estas acusaciones
Contra ti salvaste la vida de dos

692
00:38:12,880 --> 00:38:15,880
aviadores. Objeción. El consejo ha comenzado.
argumentos finales.

693
00:38:17,660 --> 00:38:18,660
Sostenido.

694
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
Tu testigo.

695
00:38:24,540 --> 00:38:28,880
Teniente, ¿qué pasó por su mente?
cuando viste el avión de emergencia

696
00:38:28,880 --> 00:38:30,920
acercándose? Tantas cosas.

697
00:38:31,440 --> 00:38:34,340
Pensé, están perdiendo el control.

698
00:38:35,180 --> 00:38:36,380
No pueden oírme.

699
00:38:37,200 --> 00:38:38,200
Está completamente oscuro.

700
00:38:38,800 --> 00:38:40,500
Si salen expulsados, pueden ahogarse.

701
00:38:40,740 --> 00:38:43,100
En otras palabras, te imaginaste a ti mismo en
su lugar.

702
00:38:43,360 --> 00:38:44,960
No tuve que imaginarlo.

703
00:38:45,280 --> 00:38:47,100
Una vez estuve en su lugar.

704
00:38:47,320 --> 00:38:49,260
Lo que significa que experimentó un ataque en rampa.

705
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
Sí, señora.

706
00:38:51,080 --> 00:38:52,560
Es algo que nunca olvidas.

707
00:38:53,130 --> 00:38:56,950
Entonces, al subirte a ese avión
con la tripulación de vuelo, ya no estabas

708
00:38:56,950 --> 00:39:01,970
funcionando como oficial de aterrizaje, fueron
¿tú? Durante ese breve espacio de tiempo, usted

709
00:39:01,970 --> 00:39:05,690
Había un Rio en el asiento trasero, agarrando el
manija de expulsión, muerto de miedo.

710
00:39:07,350 --> 00:39:08,350
Sí.

711
00:39:09,010 --> 00:39:10,090
Estaba asustado.

712
00:39:10,350 --> 00:39:12,870
No estabas pensando en la seguridad de
el barco, ¿verdad, teniente?

713
00:39:13,210 --> 00:39:16,610
Tu único pensamiento fue: bájame.
¿No es eso cierto?

714
00:39:17,550 --> 00:39:20,870
En realidad fue, por favor Dios, tráeme.
abajo.

715
00:39:21,800 --> 00:39:23,440
Pero ese no fue mi único pensamiento.

716
00:39:23,820 --> 00:39:29,000
Consideré la seguridad del barco y
tripulación y tomé una decisión. hice mi

717
00:39:29,000 --> 00:39:31,840
trabajo ya que fui entrenado para hacerlo, y allí
fue un accidente.

718
00:39:32,240 --> 00:39:33,300
¿Bajo tu vigilancia?

719
00:39:33,900 --> 00:39:35,560
Sí, señora, bajo mi supervisión.

720
00:39:38,960 --> 00:39:42,800
Si crees que he hecho algo mal,
entonces sigue adelante y vota de esa manera.

721
00:39:44,260 --> 00:39:49,100
Pero cualquiera que sea el resultado del tribunal
-marcial, renuncio a mi cargo en

722
00:39:49,100 --> 00:39:50,100
la Marina de los Estados Unidos.

723
00:39:51,080 --> 00:39:56,740
No seré parte de una organización.
que elige castigarme por llevar

724
00:39:56,740 --> 00:39:57,740
mis deberes.

725
00:40:05,000 --> 00:40:06,120
No hay más preguntas.

726
00:40:15,280 --> 00:40:16,280
Hecho.

727
00:40:16,620 --> 00:40:18,540
El deber del teniente Hawk es LSO.

728
00:40:19,230 --> 00:40:22,330
es dirigir con seguridad al piloto en el aterrizaje
el avión.

729
00:40:23,410 --> 00:40:24,410
Hecho.

730
00:40:24,990 --> 00:40:29,030
El teniente Hawks la ignoró.
orden del supervisor para señalar el inicio

731
00:40:30,690 --> 00:40:31,690
Hecho.

732
00:40:32,390 --> 00:40:33,610
Hubo un choque.

733
00:40:35,210 --> 00:40:36,210
¿Conclusión?

734
00:40:36,630 --> 00:40:40,370
El teniente Hawks es culpable de
abandono del deber.

735
00:40:43,130 --> 00:40:47,110
Por cierto, es irrelevante cómo
La Armada carece de personal suficiente.

736
00:40:47,520 --> 00:40:49,960
o cómo el Congreso asigna los fondos.

737
00:40:50,880 --> 00:40:53,440
Lo relevante es la evidencia.

738
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
Gracias.

739
00:41:04,420 --> 00:41:08,300
Señor Presidente, miembros del tribunal,

740
00:41:08,460 --> 00:41:15,460
Iba a intentar convencerte de que
la culpa del accidente debe ser

741
00:41:15,460 --> 00:41:16,540
compartido por el piloto.

742
00:41:17,480 --> 00:41:20,180
el LSO superior, el oficial al mando,
toda la Armada.

743
00:41:22,040 --> 00:41:23,280
Pero no puedo hacer eso.

744
00:41:25,040 --> 00:41:31,920
Porque todos estos son decentes, honorables,
gente valiente haciendo un trabajo bajo

745
00:41:31,920 --> 00:41:36,600
circunstancias difíciles, y no lo haré
disminuir su autosacrificio intentando

746
00:41:36,600 --> 00:41:39,280
echar incluso una parte de la culpa a
ellos.

747
00:41:41,600 --> 00:41:43,580
Todo lo que te pido es esto.

748
00:41:45,390 --> 00:41:51,450
Entonces consideras a la teniente Elizabeth.
Hawks como uno de ellos y mostrarle el

749
00:41:51,450 --> 00:41:52,450
consideración.

750
00:41:54,470 --> 00:41:55,990
Por favor, no acepte su renuncia.

751
00:41:59,650 --> 00:42:00,650
Gracias.

752
00:42:04,450 --> 00:42:07,350
Señor Presidente, ¿han llegado los miembros?
un veredicto?

753
00:42:09,090 --> 00:42:10,090
Sí, señoría.

754
00:42:19,980 --> 00:42:22,800
Teniente Hawks, ¿podrían usted y su
abogado por favor levántese?

755
00:42:25,140 --> 00:42:27,580
Señor Presidente, puede anunciar su
hallazgos.

756
00:42:28,480 --> 00:42:33,180
Teniente Elizabeth Hawks, este tribunal
-marcial te declara inocente de todo

757
00:42:33,180 --> 00:42:34,200
cargos y especificaciones.

758
00:42:34,680 --> 00:42:35,940
Se levanta la sesión de este tribunal.

759
00:42:53,580 --> 00:42:58,380
Hay que recordar esta nueva estrategia legal
skates les dice a los miembros que se vayan al infierno

760
00:42:58,380 --> 00:43:05,180
Sólo funciona si eres inocente Mick
Felicitaciones al inquilino este es uno.

761
00:43:05,380 --> 00:43:07,160
No me importa perder. Gracias coronel.

762
00:43:07,700 --> 00:43:13,180
Espero que no hayas hablado en serio acerca de conseguir
fuera, pensaré en

763
00:43:13,180 --> 00:43:16,800
si teniente

764
00:43:23,000 --> 00:43:24,140
Está cerrando, comandante.

765
00:43:24,700 --> 00:43:27,220
¿Fue sólo un truco de abogado, o no?
¿Quieres decir lo que dijiste?

766
00:43:27,700 --> 00:43:29,340
Bueno, siempre digo lo que digo en serio, señor.

767
00:43:34,940 --> 00:43:35,940
Capitán.

768
00:43:36,780 --> 00:43:41,040
Si alguna vez se presenta la oportunidad, señor,
estaría orgulloso de servir bajo su

769
00:43:41,040 --> 00:43:43,300
otra vez. Me gustaría tenerte de vuelta,
Comandante.